divx sipariş: osakdivx@hotmail.com
Şimdi dikkatle sesimi dinleyeceksin.
Sesim sana yardımcı olacak, ve Avrupa'nın daha derinlerine inmende, sana rehberlik edecek.
Her sözcük ve sayıyla beraber,
Sesimi her duyduğunda...
Sen özgür, gevşemiş ve yeni fikirlere açık bir halde daha derin bir katmana girmiş olacaksın.
Şimdi, birden ona kadar sayacağım.
On olduğunda, Sen, Avrupa da olacaksın.
Bir.
Ve sen dikkatini tümüyle sesime verirken,
bu arada yavaşça gevşemeye başlıyorsun.
İki.
Ellerin ve parmakların ısınmaya başlıyor, ve gittikçe ağırlaşıyor.
Üç.
Sıcaklık kollarından
omuzlarına, oradan boynuna doğru yayılıyor.
Dört.
Ayakların ve bacakların, gitgide ağırlaşıyor.
Beş.
Sıcaklık tüm vücuduna yayılıyor.
Altı dediğim de, senin daha derinlere gitmeni istiyorum.
Altı.
Tümüyle gevşemiş ve rahatlamış vücudun, batmaya başlıyor.
Yedi.
Daha derine, gittikçe daha, daha derinlere gidiyorsun.
Sekiz.
Aldığın her nefesle birlikte, daha derinlere gidiyorsun.
Dokuz.
Yüzüyorsun.
On dediğimde, Avrupa da olacaksın.
On dediğimde orada ol.
On.
Sanki, büyük metal bir davulu dövüyormuşçasına ses çıkaran...
Yağmurun sesini dinliyorsun.
Biraz daha yaklaş.
Bir çit var ve durmak zorundasın.
İstasyon çevrsindeki tren manevra yerini boylu boyunca geçiyorsun,
Bremerhaven'dan yola çıkan trene binip buraya geldin,
ama ondan önce bir gemiyle New York'dan yolculuk yaptın.
Almanya'dasın. Yıl 1945.
FRANKFURT ALMANYA , EKİM 1945
İsmi Leopold Kessler.
Ben senin amcanım. İstiyorsan bana sarılabilirsin.
Bu mektup babandan geldi.
Sana iş bulmamı isteyecek kadar küstah.
Tanrım!
Kendisi Almanya'daki durumun farkında değil mi?
Babam...
Kardeşim ile ilgili hiçbirşeyi bilmek istemiyorum.
Zor bir zamanda ülkemizi terketti, bu yüzden onu asla affetmeyeceğim.
Aile bağlarında hoşgörüye yer yoktur!
Bununla birlikte, bir gün bu yapmış olduğum iyilikten dolayı muhtemelen pişmanlık duyacak olsam da...
Bulunduğum mevkimi kullanarak, sana Zentropa'da bir iş ayarlayabildim.
Neden bu işe başvurduğun,
Ya da neden burada olduğun, beni hiç mi hiç ilgilendirmiyor.
-Amca, ben tüm kalbimle... -Hayır, bana minnet duymanı istemiyorum.
Zentropa, üniformanın sadece yeni malzeme
kullanılarak hazırlanacağı kosunda hiç bir garanti veremez.
Üniforman, 24 saat içinde sana teslim edilecek.
Üniformanın yılda iki kez değiştirilmesi gerektiğini aklından çıkarma.
Üniforma şirketin mülkiyetindedir,
fakat masrafları işçi tarafından karşılanır.
Lütfen bana cüzdanını ver.
Teşekkürler.
Yeğeniniz muayene için hazır mı, Bay Kessler?
Teşekkür ederim, doktor.
Teşekkür ederim, Bay Kessler.
Daha ayrıntılı bir incelemeye gerek yok.
Yeğeninizin sağlık durumu normal.
Standart vizite ücreti, lütfen.
Cüzdanın.
Tanışacağın tüm Alman vatandaşları,
sana çok dost canlısıymışlar gibi gelebilir,
fakat şunu aklından hiç çıkarma ki
bu aslında sadece senden birşeyler koparmak istedikleri içindir.
Bütün Almanlar senden nefret edeceklerdir,
ve bu konuda, bence, hiçte haksız sayılmazlar.
Hepimiz Amrikalıların merhametine muhtaç bir halde yaşıyoruz.
Askeri yetkililer Zentropa'nın elini kolunu bağladılar.
Sizin çok sevgili vatandaşlarınız, Avrupalılara karşı pek fazla saygı göstermiyorlar.
Alçakgönüllülük, Kessler.
Alçakgönüllü olmayı asla aklından çıkarma.
Perdeleri açma!
Sen ne yaptığını sanıyorsun? Milleti uykusundan mı uyandırmak istiyorsun?
Tüm bu insanlar gece çalışıyorlar, ve uykuya ihtiyaçları var.
-Ben sadece bakmak istemiştim... -Görecek hiçbir şey yok!
Savaştan yeni çıkmış Almanya'dasın.
Üşüyorsun.
Bavulundaki giysilerle üzerini örtüyorsun.
Eğitimine bir yataklı vagon kondüktörü olarak başlamak üzeresin.
Dinlenipte kendine geldiğinde, yeni işine başlamak üzere, yoluna devam et.
Kalk ve yoluna devam et.
Haydi, çabuk ol!
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
-Bu akşam 317 nolu trenle yola çıkıyorsun. -Frankfurt-Berlin.
-Yarın, 212 nolu trene biniyorsun. -Berlin-Münih.
Ve sonra da 522 nolu trene geçiyorsun.
Sonra, tekrar buraya dönüyoruz. Şimdi, matbu evraklarımızı alacağız.
Tren tarifeleri, satış listeleri, makbuzlar, elektrik taslakları, çek defteri,
makbuzlar, muhasebe defteri, ve yevmiye defteri.
Teşekkür ederim, Bayan Schulze.
Kontrolör seni üç nolu döner platformun orada bekliyor.
Gerçekten mi?
Başka bir şey söylemeyeceğime dair söz verdim,
fakat sanırım, sana bir sürprizi var.
Teşekkür ederim. Haydi gidelim!
Bekle. Görüyorum ki, genç bay Kessler teminat parasını henüz.
Sanırım, Almanya'da işsiz olmanın neden çok daha iyi bir seçenek olduğunu şimdi anlıyorum.
İnsanların burada çalışmaya mali gücü yetmiyor.
" Bu sadece trenyolları çalışanları için. "
" Geride durun! "
Buraya gelin, Kessler!
Sana hemen burada söylemenin, daha iyi olacağını düşündüm, Kessler.
2306 nolu vagon, düzgün çalışır halde, yolculuğa çıkmaya hazır şekilde geri döndü.
-Gerçekten mi, Sn. Kontrolör? -Evet, Tanrının cezası , Kessler, EVET!
Yeğenin, muhteşem bir başlangıç yapmak üzere, bu yolculukta bize eşlik edecek.
Lütfen kolu çeker misin?
Elbette, Sn. Kontrolör!
8.ci ray, Kessler. 8.ci ray.
Eski gücüne yeniden kavuşmakta olan, Zentropa'nın, birinci sınıf yataklı vagonlarında...
hizmet etme şerefine erişeceksin.
Günlerce, gecelerce onu hazır hale getirmek için uğraştık...
ve şimdi tekrar faaliyete girecek.
Sanıyorum, sen özellikle, bir yataklı vagon kondüktörü olmak istiyorsun.
İyi bir seçim yapmışsın.
Fakat bu aslında yönetim tarafından, bir yabancıya...
sembolik bir jest olsun diye verilmiş bir iş.
Bizler hiçbir sınırın engelleyemeyeceği,
insan taşıma işiyle uğraşıyoruz.
Ben de, bu işe yataklı vagon kondüktörü olarak başladım,
ve inan bana,
o günler, benim en güzel günlerimdi.
Bir makinistin işi heyecan verici ve ilginçtir,
kontrol terminalinde çalışanlarınki de öyledir,
fakat sadece bir yataklı vagon kondüktörü
yolcularla direk temas halindedir.
Güzel, zarif bir görev. Mesela diyebilir ki:
"Rahatlayın, Size güzel bir yolculuğu garanti ediyorum,"
"İyi uykular."
-Doğru değil mi, Kessler? -Haklısınız, Sn. Kontrolör.
Ben buna mitolojik bir görev derdim.
Eğitim süren boyunca, amcana eşlik edeceksin.
Üç ay içerisinde sınava gireceksin,
ve ancak sınavı geçtikten sonra, ilerleme şansına sahip olacaksın,
fakat bunları zaten şirket yönetmeliğinden de okuyabilirsin.
İşte geliyor.
İçeri girin.
Lütfen, Sn. Kondüktör,
Berline giden demiryolu hattı, hatlarımız içerisindeki en iyi olanıdır.
Ben Amerika'da iken,
Bayan George Pullman ile tanışacak kadar şanslı birisiydim.
Kendisi bana, Bay Pullman'ın yanında taşımaktan hoşlandığı bu şekerlemelerden verdi.
İki tane al!
Ve ülkende adet olduğu üzere...
...ağzında güzelce bir ezip tadını çıkar.
" Lütfen, dikkat! "
" Bebra-Erfurt ve Halle üzerinden "
" Berlin-Ostbahnhof'a gidecek olan tren, "
" 6 nolu platformdan, bir kaç dakika içerisinde kalkacaktır. "
Biletler!
Hayır, birinci mevkii! Birinci mevkii!
Biletler!
Biletler! Hayır, birinci mevkii!
Sadece birinci mevkii! Hayır!
Hayır, birinci mevkii! Biletler!
Para! Lütfen! Lütfen, efendim!
Bize biraz para verin!
Efendim!
Hiç mi edebinle hareket edemiyeceksin sen?
Perdelikler derhal kapatılmalı. Kurallar böyle.
Lütfen dinleyin, Bay Kessler.
Etraf bir süreliğine sessiz sakin olur.
Rica etsem, benim için etrafa göz kulak olur musunuz?
Bu sayede ben de biraz dinleneyim.
Sana ana anahtarı veriyorum.
Eğer bana ihtiyacın olursa, ben mutfakta olacağım.
Sakın şunu aklından çıkarma,
Yönetimin özel kompartmanı tutulmuş durumda, yani boş değil.
Girin lütfen!
Şimdi yatağı düzeltebilirsiniz.
Seni rahatsız ettiğim için kusuruma bakma, amca. Biraz yardıma ihtiyacım var.
Amca?
Lütfen, beni bağışlayın. Bu benim ilk yolculuğum ve...
Almancanız hiç fena değil, Bay Kessler.
Lütfen, devam edin.
Sizin hakkınızda birazcık bilgi edinme cüretini kendimde buldum.
İsmim Katharina Hartmann.
Belki biliyorsunuzdur, Ailem Zentropanın sahibidir.
Almanya'ya gelmek için garip bir zaman seçmişsiniz.
Sivil bir işte çalışan Amerikalı bu aralar çok seyrek görülen bir şey.
Lütfen, merakımı bağışlayın fakat, burada ne arıyorsunuz?
Ben bir yataklı vagon kondüktörüyüm.
Benim anlamak istediğim, neden genç bir Amerikalı
bu kasvetli,kederli çevrede turistçilik oynamak ister.
Eğer asker olmayı reddettiyseniz, sizi anlarım.
Buraya gelmek zorundaydım.
Neden?
Burada bir civil olarak çalışmamın Dünyayı daha iyi, daha yaşanabilir...
bir yer yapmaya, birazcık da olsa katkı sağlayacağına inanıyorum.
Birilerinin bu ülkeye birazcık şefkat ve iyilik göstermesinin vakti geldi.
Neden Bay Kessler, gerçek bir idealist olduğunuzdan mı?
Bana alay mı ediyorsunuz?
Hayır, gülümsüyerek dinliyorum, çünkü söylediğiniz şey sanki çok uzaklardan geliyor gibi.
Nedir bu?
Partizanlar. Sanırım, sizin vatandaşlarınız tarafından idam edilmişler.
Fakat savaşın bittiğini sanıyordum.
Demek ki bazıları, savaş çoktan kaybedilmiş bile olsa, hala savaşmayı tercih ediyor.
Hepsi bu kadar mı?
Hayır, lütfen, kalın.
Lütfen, buraya oturun.
Bir tünele yaklaşıyoruz.
Bu çok saçma biiyorum, ama tüm ömrüm trenlerde geçtiği halde,
hala tünellerden ölesiye korkarım.
Tünelden geçene kadar, burada kalmanızda bir sakınca var mı?
Bir keresinde elektrikler gitmişti...
"WERWOLF : KURT ADAM" Savaşın son dönemlerinde faaliyet göstermiş olan Alman milislerin lakabı
Bize yardım edin!
Uyuya kalmış olmalıyım. Bu çok utanç verici.
Gördüğünüz gibi, benim anlık uykua dalmak gibi bir sorunum var.
Ne zaman rayların üzerinde giden tekerlerin sesini duyacak olsam
Üzerime bir ağırlık basıyor, ve bir süreliğine uykuya dalıyorum,
ve uyandığımda, bedenimi ayazda kalmışçasına soğumuş buluyorum.
Dehşet verici.
Ve o, trenin nereye gittiği...
hangi yöne gittiğini bilememe duygusu.
İleriye mi, yoksa geriye mi gidiyoruz, anlıyamıyorum.
Veya, bana, ileriye doğru gidiyorken
aniden geriye doğru gitmeye başladık gibi geldi.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Sana dünyadaki en korkunç şeyin ne olduğunu söyleyeyim.
Benim sevgili amcam.
Olan biten herşey bana sanki basit bir demiryolu makasının hareketini çağrıştırdı.
Biranlığına istikametinizi kaybedip sonra yeniden kazandınız.
ve bu olay da tren tam dönerken oldu.
Görüyorsunuz ya? Son derece basit bir açıklaması var.
Genç Kessler, sen tam bir aptalsın!
Bir Alman(ya) gecesi boyunca yolculuk ettin.
Bir Alman kızıyla tanıştın.
Caddenin üzerinde gökyüzü olanca güzelliğiyle parlıyor.
Fakat sen, 2306 nolu vagonda işine devam ederken
görecek çok az şey var.
Daha derinlere git.
Üç dediğimde
Senin için çok önemli olan bir mesaj gelecek.
Bir.
İki.
Üç.
Uyan! Uyan! Leo, acele etmelisin!
Bu davet
bir ulak tarafından getirildi.
Neden bilmiyorum ama, akşam saat 7 de Hatmann ailesinin evlerinde verecekleri
akşam yemeğine davet ediliyorsun.
Çoktan geç kaldın bile. Doğal olarak, ben de seninle birlikte geleceğim.
Böyle bir davet, büyük bir onur demektir.
Senden orada, oraya yakışır şekilde kusursuzca davranmanı istiyorum.
Bu çok çok önemli.
Hartmann ailesi, Zentropa şirketini 1912 yılında kurdular.
Yeğenim, Leopold Kessler, Saat 7 deki akşam yemeğine davetli.
Geç kalmasının kabahati tümüyle kendisine aittir.
Onu size teslim ediyorum, ve bendeniz de mutfağa geçip orada bekliyorum.
-Çoktan yemeğe oturdular. -Teşekkür ederim.
"...ve Yüce Tanrım, tam zamanında sen onları doyur. "
"Yüce Tanrım, şefkatinle yaşayanları kucakla ve onları sonsuz ışığınla kutsa".
- Amin. - Amin.
Konuğumuz geldi.
Geç kaldığım için çok özür dilerim.
Asla özür dilemeyin.
Hayat bunun için çok kısa.
Kat, senin şirketimize yeni katıldığını söyledi.
Çok memnun oldum.
Babam senin bir Amerikalı olmandan çok memnun.
Zentropa için istediği, onun uluslararası bir şirket olması.
Bugünlerde Almanların kötü bir saygınlıkları olduğundan, normaldir.
Saçmalama, Larry! Bırakda yemeğimizi yiyelim.
-Kızkardeşim size göz koymuş. -Larry!
Her ikiniz de, sakin olun.
Böyle bir zamanda Almanya'ya gelebildiğinize göre,
çok cesur biri olmalısınız, Bay Kessler.
Dünyanın bu kısmında büyük bir trajedi yaşandı.
Katolik misiniz, Bay Kessler?
Bu nasıl bir soru böyle.
Korkarım ki fazla dindar biri değilim.
Bay Kessler aklı başında bir genç.
Eğer savaşın açtığı yaralar iyileşecek olursa,
tekrar birbirimize yönelmek zorunda kalacağımızı, anlamış biri o.
Kızım senin bir asker kaçağı olduğunu söylüyor.
Babama göre, ben de öyleyim.
Bu kadarı artık yeter, Larry!
Oğlum orduya katılamayacak kadar hastaydı.
Ah şu hastalığım!
Babamın asla anlayamadığı şu hastalığım.
Babam, bunun annemden kaynaklandığını
ve öldüğü güne kadar da beni bozup çürüttüğüne inanıyor.
Afferdersiniz.
Oğlumun davranışından dolayı özür diliyorum.
Senin özür dilemekten hoşlanmadığını sanırdım.
Tanrı cezanı versin! Affedersiniz, Peder.
Savaşta, hayat inanılmaz derecede basitdir.
Problemler sonradan ortaya çıkar.
-Bana katılıyor musunuz, Peder? -Evet.
Din savaş zamanlarında
büyük bir rol oynayabilir,
fakat bundan daha fazlasını, savaş oyuncaklarımız susup,
ruhumuz sükunete kavuştuğunda yapar.
Savaş zamanlarında, Tanrıya dua ederken
Onun bize destek olacağından ancak davamıza olan inancımız tamsa emin olabiliriz.
Affedersiniz, Peder,
Ya karşı taraf için ne diyeceksiniz?
Düşman da en az rakibi kadar kendi davasına inanıyor olacaktır.
Elbette, Bay Kessler. Tanrı her iki tarafın da yanındadır.
Fakat tüm kalbinizle, bir dava uğruna savaştığınız da,
ve bu yüzden Tanrının emirlerine uymadığınızda, Tanrının bunu
affetmesi daha kolay olacaktır.
Ve peki, Tanrı kimi bağışlamaz?
İnançsızları.
Kayıtsız kalıp hiçbir tarafta yer almayanları.
Onlar ebedi, başıboş gezginliğe mahkum edilip, sonsuza dek ayıplanacaklardır.
Tanrı böylelerine hiç merhamet etmez, Bay Kessler.
"Ve sen kayıtsız kaldığından dolayı, seni dışarı kusacağım".
Onlar sıcak bir rüzgarla kavrulacaklardır!
Müttefikler Westhafen'daki vinçleri havaya uçuruyorlar.
Onları söküyorlar.
Söküyorlar mı?
Br başka Alman askeri gücünün tekrar dirilmesini engellemek istiyorlar.
Bu yüzden de, bu amaçta kullanılabilecek herşeyi yok ediyorlar.
Geriye bıraktığmız bu kadar az vincin nasıl olupta
bir tehdit oluşturabileceğin açıkçası anlamakta güçlük çekiyorum.
Gıda sevkiyatının durumu şimdikinden de kötü olacak demektir.
Çok safsın, Kat!
Vinçler IG-Farben için, kömür yüklüyorlar.
Amerikalılar çok akıllı.
Kimyasal ve tıbbi patentleri ellerinde tutup, sonrada
gelecekteki bir üretim olasılığına karşı...
fabrika ve ekipmanları yok ediyorlar.
Ve tüm bunları da askeriyeyle ilgili şeyleri tasfiye adı altında yapıyorlar.
Amerikalılara gerçekten hayranlık duyuyorum. Bay Kessler?
Savaş sırasında, Amerikalıların, Almanyadaki fabrikaların çoğunu
kendi özel mülklerine geçirdiklerini biliyor muydunuz?
Eminim, Pater, patlamalar Westhafen'daki Mariakirche'ye...
zarar vermesin diye şimdi dua ediyordur.
Hepsi bu kadardı. Şimdi kahveyi getirebilirsin.
-Size, Leopold diyebilir miyim? -Elbette, efendim.
Anlamalısınız, Bay Leopold,
ailemiz herzaman uluslararası bağlantılara
değer vermiştir.
Bizi sık sık ziyaret edin. Cuma günü bir akşam yemeğine ne dersiniz?
Korkarım ki, kapıdaki kişi sizin çok sevgili Amerikalılarınızdan biri.
Bir dakika, lütfen.
Alex'i seveceğinize eminim.
Berlin'de birlikte eğitim gördük, ve şimdi o Almanya'ya geri döndü.
-Albay Harris. -Hoşgeldin, Alex.
Max, bu soru formunu doldurman gerek.
Sizi, şirketimizde kısa bir süre önce işe başlamış olan
vatandaşlarınızdan biriyle tanıştırmak istiyorum?
Bay Leopold Kessler, Bay Alexander Harris.
Tanıştığımıza memnun oldum?
Aslında, tanışmak için geldiğim kişi Leo idi.
Anladığım kadarıyla, siz Alman kökenlisiniz.
Sizi bunun için suçlayacak son kişi ben olmalıyım.
Bu günlerde bir sürü mantıklı, aklı başında Almanla karşılaşıyorsunuz.
ÇOk güzel bir akşamdı, Bay Hartmann.
Sokağa çıkma yasağından önce gidip kiliseyi ziyaret etmeliyim.
Albayım, korkarım ki, bu akşam bir satranç oyunu oynamak için, vaktimiz olmayacak.
-Kahve, Alex? -Hayır, hayır, daha sonra.
Seninle ilgili bazı bilgiler edindim.
Asker kaçağı olduğunu biliyorum.
Bizim için ufak bir iyilik yapmanı istiyorum.
Ne tür bir iyilik?
Trenyollarındaki işin bize bir avantaj sağlayabilir.
"Kurtadamlar" hakkında ne duyduğunuzu bilmiyorum ama,
sabotajların hala devam ettiğinden üstüne üstlük, müttefiklerle işbirliği...
yapan Almanların ortadan kaldırıldığından...
mutlaka haberiniz vardır.
Sizden tek istediğim, bizim için gözlerinizi dört açmanız, ve birşey görüp duyduğunuzda
bize rapor etmeniz. İşte burada, bunu size getirdim.
Beni affedin, efendim, ama, bir tabancayı kabul edemem.
Peki neden?
Eğer bir silah taşımak isteseydim, buralara daha erken gelirdim.
Bu ülkede silahsız bir adım bile atmazdım.
Pekala, işte anlaşma.
Gözün benim için Nazilerin üzerinde olacak. Ben de gidip Max'la bir kahve içeceğim.
Albay Harris?
Babam, bizzat gelip size
iyi geceler dileyemediği için üzüntülerini bildirip, affınıza sığınıyor.
Kendisi biraz rahatsız.
Babanın o soru formunu doldurup doldurmadığına, bir bakıver, Larry.
Birisi için, bazı ayarlamalar yapmak zorunda kaldım ve,
cuma günü gelmesini garanti altına aldım.
Gel lütfen, otur.
Babam duş alıyor.
Babam, ne zaman canı birşeylere sıkılsa, banyosuna gidip bir köşeye çekilir.
Albay, bu saçmasapan formu doldurması için onu zorluyor.
Peki ne hakkında bu soru formu?
Nazi partisiyle olan ilişkini soruyorlar.
Babam eğer şu andaki durumunu korumak istiyorsa,
mükemmel ölçüde temiz bir sicile sahip olmak zorunda.
Ve Albay, Zentropa'yı korumak için babamın yalan söylemek zorunda kalacağını biliyor.
Amcanız gitmak istiyor. Kendisi, sizi salonda bekliyor.
Hoşçakalın, Bayan Hartmann.
Size itiraf etmek istediğim birşey var.
Geçen gün, tünelin beni korkuttuğunu
söylerken aslında sizi kandırdım.
Bana asıl dokunan, ve beni derinden etkileyen, o asılmış insanların görüntüsüydü.
Sonuçta sedece onlar, tıpkı dünyanın geri kalanındaki insanların yaptığı gibi...
sadece ülkeleri için savaşmışlardı.
Ve nedense bu, biranda büyük bir suç oluverdi.
Evden ayrıldın.
Ayrıldığın yerdeki aile ise bir Alman ailesi.
Görüyorsun ya, senden evvel...
o soru formu, ülkenin suçluluğunu test etmek için hazırlanmış.
Cuma günü, geri geleceksin.
Bay Kessler!
Ben Hartmann'ların bir dostuyum.
Eminim ki senden ufak bir iyilik istememe ses çıkarmazlardı.
Yeğenlerim Köln'e gidiyorlar.
Onlara göz kulak olur musunuz?
İstasyonda onları karşılayıp alacaklar.
İşte biletleri.
Buyurun, efendim.
Çocuklar benimle birlikte.
Tamam.
Burada oturabilirsiniz.
13 nolu kompartmandakiler bir şişe şampanya sipariş ettiler.
İsmi Ravenstein.
Aklıma gelmişken, görev sırasında konuk kabul etmek yasaktır.
Maaşından şöyle güzel bir 7 mark kesilmesini, zevkle izleyeceğim.
-Ravenstein'lar için şampanya. -Buraya.
Kutlama yapıyoruz. Frankfurt'taki müttefik kumandanlığı,
kocamı belediye başkanı olarak atadı.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Affedersiniz.
Siz makinist misiniz?
Hayır ben yataklı vagonda kondüktörüm.
Size etki etmek istemem,
ama ailem ve ben savaş sırasında Londra'da yaşadık.
Şimdi WöIstadt'a geri dönüyoruz.
Ne olduysa, bilmiyorum, karım birden trenden ayrılmayı reddetti.
Karım, Almanya'nın şu an içinde bulunduğu durum yüzünden son derece üzgün.
Rica etsem, onu rahatlatıp, teskin eder misiniz?
Belki WöIstadt'ın savaşın korkunç yıkımından etkilenmediğini söyleyerek...
onun endişelerini giderebilirsiniz.
Sachsenstrasse 43. nolu evde yaşıyoruz.
WöIstadt'ı bilmiyorum.
Fakat tren geçerken görebildiğim kadarıyla, kötü halde.
Fakat bana yardım etmelisiniz. Bunu yapmalısınız.
Onu asla trenden indiremeyeceğim.
Evimiz WöIstadt'ta.
Belik istasyondan bir taksi tutabiliriz.
Sevgilim, ümit verici haberlerim var.
Lütfen, bana söylediklerinizi tekrar ediniz.
Gerçekten WöIstadt'ı bilmiyorum...
Fakat siz bana WöIstatd'ın savaşın yıkımından etkilenmediğini söylemiştiniz.
Ben sadece trenden görebildiğim kadarıyla gördüm.
Şunu bir dinle. Dinle. Dinle.
Önümüzdeki durak, WöIstadt.
Hazırlansanız iyi olacak.
Filistin!
Filistin, Filistin... Çölde yaşamak istiyor!
Bizler yahudiyiz, fakat aynı zaman da Almanız da, fakat aslımız yahudi.
Sizi vahşi hayvanlar!
Leo! Bana yardım et. Bu insanlar beni öldürecekler.
Burada neler oluyor?
Trendeki tüm ısıtıcıları sökmek için emir aldık.
Fakat dışarıda dondurucu bir soğuk var!
Savaşın, İskandinavya'ya borcu var.
Bu çok çirkin, çok gaddarca!
Sakinleş, yaşlı adam!
Bunu kabul etmek zorunda değilim!
Elimizdeki battaniyeleri, yolculara vermek zorundayız.
-Yardım etmeleri için çocukları alacağız. -Rezalet!
Isıtıcılarla, problemimiz var.
İşte buyrun, battaniyeleriniz.
Tam bir zulüm!
Isıtıcılarla, problemimiz var.
İşte buyrun, battaniyeleriniz.
Çocuklara biraz çukulata ver.
Acele et!
Bir şişe daha şampanya istiyoruz.
Elbette, efendim.
Sınırı geçmeden önceki güvenlik kontrolü.
Yolcu listesini görebilir miyiz?
Elbette.
İşte burada.
Yeni atanmış belediye başkanı, Ravenstein ve karısı 13 nolu kompartmanda.
Teşekkür ederim.
Başka bir tane daha.
Sınırı geçmeden önceki güvenlik kontrolü.
Çukulata?
Sınırı geçmeden önceki güvenlik kontrolü.
Belgeler, lütfen.
Bu belgenin süresi geçmiş.
Elinizde başka bir belge var mı?
Sınırı bu belgeyle geçemezsiniz.
Bu arkadaşın kimliği pek düzgün değil.
Hayır!
Bir. İki. Üç.
Dört. Beş. Altı.
Yedi. Sekiz. Dokuz. On.
Bir partidesin.
Leo?
Başından geçen o küçük olayı duydum.
Anladığım kadarıyla, olayı çok iyi idare etmişsin.
-Ben hiçbirşey yapmadım. - Her neyse.
Eğer herkes senin davrandığın gibi davransa, daha az sorunumuz olurdu.
Her neyse, çoktan yeni bir belediye başkanı atadık.
Çocukları bana bu adam getirdi.
Hartmann ailesinin bir dostu olduğunu iddia etti.
Evet, evet. Bu "Kurtadamlar" aptal değil.
Dinle, Max'ı zar zor hatırlıyorum.
Bir saatten beri, pencereden dışarı bakıp duruyor,
beklediği de 9.15 treni.
Çok dokunaklı.
Bugün, bir rövanş maçı için, size ısrar ediyorum, Albay Harris.
Elbette!
Biri, nasıl Alman olduğundan dolayı gurur duyabilir, hiçbir zaman anlayamadım.
Eğer bana kalsaydı, bugün bir uçağa atlar, Amerika'ya doğru yola çıkardım.
Muhtemelen bunu anlamakta güçlük çekiyorsunuzdur.
Bana göre, savaş tam bir zaman kaybıydı.
Eğer bir kilise ayininine katılsaydınız,
sizin hissedeceğiniz gibi.
Tören çok renkli geçerdi, evet, hatta eğlenceli bile olabilirdi,
fakat inanmayan biri için
olsa olsa, sadece karmaşık bir tür zamanı boşa harcama yöntemi olurdu.
"Sacrament"(bir katolik ayini) kuru bisküvü yedirmeden ibaret olduğu sürece, bayağılıktan başka bir şey olmuyor.
Sana kur yapıyor.
Yalnız bunu birazcık planlı yapıyor, sen ne dersin?
Neden onunla dans etmiyorsun?
Bugün olmaz. Çok yorgunum.
Pekala, Max, Yahudimiz burada.
Marie...
Lütfen şu saçma sapan kağıtları benim için alıp getirir misin?
Form direnişçi ya da yahudi olan
biri tarafından doğrulanmalı.
Kurallar böyle.
Bu kişiyi tanıyıp tanımadığınızı size sormak zorundayım.
Max, yüzünü ona doğru dönmelisin.
Max Hartmann benim dostum.
Beni doyurdu ve bodrum katında sakladı.
Artık böyle bir şey yapmayacağım. Bu sondu artık.
Başının çaresine bak, lütfen!
13 milyon tane soru formu dağıttık ve bilin bakalım ne bulduk:
Bize ait bölgede yaşayan Almanların yüzde sekseni
geçmişte Nazi sempatizanıymış.
Max Hartmann, ulaşım sisteminin yeniden inşaasında...
gerekli olan, önemli bir isim.
İtiraf etmeliyim ki, o yahudiyle ben, aramızda özel ufak bir tertip yaptık.
Kendisi, Amerikalılara ait bir yiyecek deposuna zorla girip yiyecek çalmaya kalkışmıştı,
ve ben de onun başını beladan kurtardım. Bu yüzden bana müteşekkir.
Oynama sırası bende mi?
Ben ne yapıyorum böyle?
Hayır, sanırım artık yatacağım.
Alex ve Pederi rahatsız etmenin hiç bir alemi yok.
İyi geceler.
-İyi geceler, baba. -İyi geceler, baba.
Amcan herzaman iyi bir adam olmuştur.
Şunu hiç unutma, her ne olursa olsun
sen herzaman doğru bildiğin şeyi yap.
Ve asla bir başkasının sana bunun aksini söylemesine izin verme.
Benim sevgili Katharinam...
Haydi gel, buradan çıkalım.
Lambayı söndür.
Ne?
Lamba...
Larry'nin bir doğumgününde babam bu treni ona vermişti.
Larry buna elini bile sürmedi.
Oldukça kaba bir davranıştı.
Soru formuyla olan o şey... tam bir maskaralıktı.
Albay Harris, imzalaması için o Yahudiyi zorladı.
Biliyorum.
O çirkin küçük adamı, babamın daha önce hiç görmediği belli oluyordu.
Babam, böyle bir maskaralığı kabul ettiği için çok üzgünüm.
Çok iyi ve çok anlayışlısın...
Bunu birazcık kışkırtıcı buluyorum.
Hoşgörünüzü test etmeme izin verin Bay Kessler.
Ben bir "Kurt Adamım"!
Daha doğrusu,
Bir zamanlar bir "Kurt Adam" dım.
Artık biliyorsunuz.
Sırrımı saklı tutacağınıza dair en ufak bir şüphem bile yok.
Bu insanlarla aynı saflarda yer almak için yeterince aptaldım.
Fakat daha sonra bunun korkunç bir hata olduğunun farkına vardım.
Fakat ayrılmak o kadar kolay değildi.
Belki tüm bunları babama inat olsun diye yaptım.
Bu sırrı içimde hep, tek başıma sakladım.
Fakat artık herşey geride kaldı. Onlarla olan tüm bağımı sonsuza kadar kopardım.
Fakat size söylemem gerekliydi. Anlamıyor musunuz?
Bay Kessler, bir keresinde bana
Almanya için ufacıkta olsa bir şefkat ve iyilik gösterilmesinin
artık zamanı geldi demiştiniz...
Şimdi, Bay Kessler, sizden bu açık görüşlülüğünüzü kanıtlamanızı istiyorum,
ve bana ufacıkta olsa bir şefkat göstermenizi istiyorum.
Şahmat!
Evet, itiraf etmeliyim ki, siz kazandınız.
-Tekrar! -Tekrar.
Peder, neredeyse 15. kez satranç oynadık
ve herkeresinde ben sizi yendim. Hiç mi canınız sıkılmıyor, Peder?
Bu sadece bir oyun.
Biliyor musun, bazen Almanya'yı anlamak benim için çok zor oluyor.
Sizi parçalara ayırana kadar bombaladığımız halde,...
hepiniz sanki hiç savaş olmamış tüm bunlar yaşanmamış gibi davranıyorsunuz.
Max Hartmann ve ben çok yakın iki dostuz,
ve ben herşeyi, bir askeri mahkemede yargılanma dahil olmak üzere, o sırf Zentropa'daki pozisyonunu korusun diye...
riske attım.
Sence onun tüm bunlardan haberi var mıdır?
Açıkçası, umursadığını hiç sanmıyorum!
Tanrı senin cezanı versin, Max! Şu banyodan çık ve benimle konuş.
Max, bana bu şekilde davranamazsın.
Şu kapıyı aç ve bir kerecikte olsa gerçekle yüzleş!
- Eve gitme vakti, Albay. - Haydi, Albay Harris!
Bunu bana yapamaz!
Baba?
Baba!
Bay Hartmann!
Aziz Antonius, bizim için dua et.
Aziz Christoforus, bizim için dua et.
Aziz Stephano, bizim için dua et.
Aziz Joanne e Paole, bizim için dua et.
Aziz Cosme, bizim için dua et.
Aziz Agnese...
Bu akşam yukarıda neler oldu bilmiyorum ama,
mutfak personelinin hal ve hareketlerinden anladığım kadarıyla,
pek hoş şeyler değil.
Yeğenimin sorumluluğun büyük bir kısmını üstlenmek isteyeceğine
inanasım gelmiyor.
Aslına bakarsan, sana bu işi bulabilmek için
oldukça büyük bir riski göze aldım.
İtibarım büyük risk altında.
Ve tüm bu olup bitenler, tam da senin uzun zamandır beklediğin mektup
nihhayet geldiğinde oluyor.
Bunun anlamı, sınav için yaptığın başvuru kabul edilmiş.
Ve bu 9 ya da 10 hafta içerisinde gerçekleşecek.
Test çok kapsamlı, ve özellikle, derecelendirmede ki kıstas çok çok katı olduğundan,
sana tavsiyem,
şu ayakkabılarla olan işini bitirir bitirmez,
kural ve tüzükleri bir kez daha gözden geçir.
Beni bağışlayın, Bay Kessler,
fakat bu bir çift Crockett & Jones'u (ayakkabı markası)
9 nolu kompartmanın dışında buldum.
Eminimki ortada bir yanlış anlama var.
Cilalanıp parlatılmışlar, işte.
Ben öyle düşünmüyorum. Tebeşir işareti nerede?
-Tebeşir işareti mi? -Tebeşir işareti!
Ayakkabı tabanına tebeşirle çizilmiş bir işaret
yolcuların, ayakkabıların cilalandığına dair garantileridir.
ve bu cilalama da vagonun kondüktörü tarafından yapılır!
Bir tebeşir işareti nasıl oluyorda yolcuların garantisi oluyor, açıkçası anlamakta güçlük çekiyorum.
Hayır, sen buraya almış olduğun tüm o Amerikan kültürüyle,
Amerikan düşünme tarzıyla geldin.
Sana nazikçe, çok nazikçe rica ediyorum, Bay Kessler,
alçakgönüllü olmadan, hiçbir yere gelemezsiniz.
Garantinin dışında, tebeşir işareti aynı zamanda
yolcunun kompartmanını da belirtir. Mesela şu ayakkabıları ele alalım.
Bunlar nereye ait?
- Sanırım kime ait olduklarını kayb... - Ah, işte dediğim yere geldin.
Peki kime ait olduklarını nasıl bulacaksın?
Yolculardan birine herzaman sorup öğrenebilirdim.
Geri döndüğümde, tüm ayakkabıların kompartman numaralarıyla birlikte
işaretlendiğini görmek istiyorum.
Ve her ne şart, ya da sebebi ne olursa olsun
yolculara huzursuz edecek hiçbirşeye asla tolerans göstermeyeceğim.
Biraz zamanınız var mı? Sn. kondüktör, yardımınıza ihtiyacımız var.
Size yalvarıyorum, Bay Leopold, lütfen, benimle gelin.
Treni boydan boya geçiyorsun.
Şimdiye kadar var olduğunu dahi bilmediğin vagonların içinden geçip, gidiyorsun.
Burada dikkatli ol.
Hoşgeldiniz, Bay Kessler.
Eğer bu durum sizi şaşırttıysa bunu anlıyabilirim.
Fakat bu bölge, sıkıyönetim altında,
ve yetkililer Max Hartmann'nın naaşını uygun bir şekilde defnetmemize
izin vermeyeceklerdir.
Her türlü toplantı yasaklanmış durumda, Bay Kessler.
Bu yüzden, biz de, bu uygun olmayan çareye başvurmak zorunda kaldık.
Merasimimize gizlilik içinde devam edeceğiz,
tıpkı bir zamnanlar, eski Hristiyanların yeraltı mezarlarında(katakomb) yaptıkları gibi.
Herkes Darmstadt'daki eski tren manevra garında toplanacak.
Burada sen devreye girip treni orada durduracaksın
böylece biz de tabutu trenden çıkartacağız.
Bir açıklama bekliyorum.
İmdat frenini çektin!
Sen ki Şeytanı ve günahı gözlemlemek istersin, Tanrım , Yüce Tanrım buna nasıl dayanılır?
Tanrım bize merhamet et.
Yüce İsa, bize merhamet et.
Tanrım bize merhamet et. Günaha girmemize engel ol.
Bizi Şeytanın ellerine teslim etme.
Huzur içinde yat.
Amin.
Tanrım, dualarımızı duy.
İzin verde dua edelim.
Babanın(Tanrının) tek Oğlu(İsa) aracılığıyla, Tanrı..."
Biz, Amerikan işgal kuvvetleriyiz.
Askeri hükümetin, 1067 nolu yasası
her türlü toplantı ve töreni yasaklar.
Lütfen dağılın ve evlerinize gidin, yoksa tutuklanacaksınız.
Dağılın ve evlerinize gidin, yoksa tutuklanacaksınız.
Tören sona ermiştir.
Tabut müttefik işgal güçlerine
derhal teslim edilmelidir.
Lütfen, Amerikaya geri dönün.
Bay Leopold.
Buraya gelin!
İçeri girin.
Kat çok hoş bir kız.
Ondan uzak dur.
Sadece size teşekkür etmek istemiştim.
Yeğenlerimi trende gayet iyi idare ettiniz.
Çocuklar siz olmasaydınız ne yaparlardı, bilmiyorum.
Lütfen, kapıyı açın!
Üstlerimiz, Ravenstein suikastındaki yardımlarından dolayı...
seni çok takdir ediyorlar.
Lütfen, kapıyı açın!
Kafamızda senin için yeni bir iş var.
Neden, sizin küçük kız arkadaşınız yüzünden mi?
Dinle, Leo, senden hemen bir karar vermeni istemiyorum.
Sanırım Bay Kessler'e Frankfurt'a bir geri dönüş teklif edeceğiz.
Ama o halde, geri dönüş yolunu ebediyen kapatmak zorunda kalacağız.
Tam bir çıkmaz.
Onu seviyorsun. O çok güçlü biri.
Buna rağmen kolayca da incinebilir.
Zaman içinde ileriye gitmeni istiyorum.
Bir ay ileriye git.
Üç dediğimde orada ol.
Bir.
İki.
Üç.
MÜNİH, 1945 NOEL
Bir ziyaretçiniz var.
Peder?
-Umarım, istenmeden gelmemişimdir. -Asla, Peder.
Teşekkür ederim.
Daha terfi etmedin mi?
Sınav birkaç hafta içerisinde.
Münih'te mi çalışıyorsunuz?
Aziz Christopher kilisesinde.
Buraya, senden Kat'i çok sert yargılamaman için geldim.
Kabahatini sana anlattığını biliyorum.
Bugünlerde, birçok kimsenin olduğu gibi, Kat'in de kafası karışmış halde.
Fakat o bir "Kurt Adam" değil.
Günahlarından dolayı tövbe etti, ve şimdi yaptığı hataları düzeltmeye çalışıyor.
Frankfurt'taki o insanlardan kaçmak zorundaydı.
Hiçbirşey onları duruduramaz.
Amerikalılarla olan yakınlığı ve işbirliği, bir sır olmadığından dolayı, Max Hartmann....
sürekli tehdit mektupları alıyordu.
Ölümünden sonra,
yetkililer onun tüm mal varlığına el koydular.
Kat ile hala temas halinde misiniz?
Gerçekten, gitmem gerekli.
Tekrar buluşacağız.
Hoşçakalın, Bay Kessler, ve Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller, Peder.
Bay Kessler, eğer sizin yerinizde olsaydım...
Bu akşam, Aziz Christopher kilisesinde gece yarısı verilecek olan Noel ayinine katılırdım.
Rahipler, gerekli olan bir rahatsızlıktır.
"Yüce İsanın kanı ruhumu...
sonsuzluğa sürüklesin".
"Tanrım, ben seninle aynı çatı altında beraber olacak kadar, değerli biri değilim, bunu biliyorum
genede yalvarırım, yalvarırım bana o kelimeyi söyle, söyle ki ruhum huzura kavuşsun."
"Yüce İsanın eti
ruhumu sonsuzluğa sürüklesin".
Amin.
"Yüce İsanın eti
ruhumu sonsuzluğa sürüklesin".
Benimle evlenir misin? Lütfen...
Evet.
Bu yüzükle birlikte, Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına
sizi karı-koca ilan ediyorum.
Amin.
Bir yeni yıl sabahı.
Hartmann ailesinin özel kompartmanında...
balayındasınız.
Sevişmiştiniz.
Eşinin şefkat ve sevecenliğinin tadını çıkartmıştın.
fakat şimdi o uyuyor ve sen yalnızsın.
Hayatında ilk kez, trenden ayrılma olasılığının sıfır olduğu,
ve yolculuğun nerede, nasıl bitebileceği konusunda en ufak bir fikrin bile olmadığı
bir tren yolculuğu yapmanın korkusunu ve deneyimini yaşıyorsun.
Stuttgart, Leipzig, Berlin, Wiesbaden,
Hamm, Hannover, Hamburg,
Frankfurt, Duisburg...
-Sorun ne? -Yok birşey.
Bu kompartmanı bizim için ayarladığın için çok mutluyum.
Bunun içinde defalarca kez yolculuk yaptım.
Babam bütün Almanya'yı bana buradan gösterdi.
Kat, ailen ve senin hakkında çok az şey biliyorum.
Ama gene de diğer herkesten daha çok şey biliyorsun.
Babanın kendi yaşamını sona erdireek kadar tehdit altında olduğuna inanmıyorum.
Bilirsin, babam için "nakliyat" kutsal bir kelimeydi.
Onun için dünyadaki en önemli şey, tekerlerin rayların üzerinde yuvarlanmaya devam etmesiydi.
Fakat zaten yuvarlanıyorlardı...
Evet, fakat savaş babamı yaşlandırdı ve değiştirip, herzaman olduğundan daha farklı biri haline getirdi.
Sonunda tüm Almanyayı, kendi kafasında hayal ettiği kendi demiryolu modeli gibi görmeye başladı.
Etrafında dönen, dönen ve yine dönen ve tekrar dönen...
Ve vagonlarının oyuncak trenlerin olduğu kadar boş olduğuna
inanmak istedi.
Fakat elinden gelen en iyisini yapmış olmasına rağmen,
hiçbirşey, Savaş boyunca Zentropa'nın...
yahudileri, büyükbaş hayvan taşıma vagonlarıyla
toplama kamplarına taşıması, ve savaştan sonra da...
Amerikan subaylarını birinci mevkiide ağırlaması gerçeğini değiştiremezdi.
İşin sonunda, herşey fazlasıyla anlamsızlaşmıştı,
babam için bile.
Fakat dinle, ben sadece...
Kutsal İsa adına, nasıl bir çöplük burası böyle.
İkiniz, yeni evlenmiş bir çifte sağlanabilecek,
en iyi yere taşınıyorsunuz.
O orada olduğu sürece, heryer senin için güzel.
Ve işine devam ettiğin,
ve tekrar raylara geri döndüğün sürece, kendini daha güçlü hissediyorsun.
Bir gece, Berlin-Frankfurt seferinin tam ortasında bir çağrı alacaksın.
Berlin-Frankfurt seferinin tam ortasında gelen çağrıya cevap ver.
Alo?
Alo, Leo?
Kate, herşey yolunda mı? Neredesin?
Frankfurt'taki yazlık köşkteyim...
-Orada ne yapıyorsun? -Buraya gelebilir misin?
Yarım saat içinde Frankfurt'ta olacağım. İyi misin?
Buraya gelince konuşuruz.
Korkarım ki, genç Hartmann, sizin kadar işbirliğine yatkın biri değildi.
Fakat, ha bir ibne eksik, ha bir fazla, ne farkeder ki...
Karım nerede?
Onu geçici bir gizlenme/saklanma yerine götürdük.
Düşündük ki, eğer o bizimle olursa, bizimle işbirliği yapmaya biraz daha hevesli olursunuz.
Geldiğin için çok sevindim, Leopold!
Hazırsan, bir sonraki işini konuşalım.
Bu akşam Bremen hattının iptal olduğunu görmek istiyoruz.
Bay Leopold, siz iyi bir insansınız.
Bundan daha büyük bir işin üstesinden
geleceğine eminiz.
Tek yapmanız gereken, biraz patlayıcıyı,
yataklı vagonunuzun altına yerleştirmeniz.
Bomba Neuwied köprüsünde patlatılacak.
Kaçmak için yeterli zamanınız olacak.
Size bu şekilde baskı yaptığımız için inanın çok üzgünüm, Bay Leopold,
çünkü gerçekten size değer veriyorum.
Unutma. Bu akşam Bremen Ekspresi ile gidiyorsun.
Lütfen, dikkat!
Birazdan Bremen Ekspresi,...
Köln, Essen,Doden, Dortmund'a hareket etmek üzere kalkacaktır...
Affedersiniz!
İşte buyurun!
-İşte çıkıyoruz. -Bavulunuz, efendim!
Albayım, sizin için 3 numaralı kompartmanı ayırdım.
Siz koltuğunuza geçin, tren hareket ettikten sonra, yanınıza uğrarım.
Senin için bir paket var. Biz, böyle şeyleri onaylamayız.
İçeri gir.
Lütfen otur, Leo.
-Şimdi benimle konuşabilirsin. -Şey, ben...
Afferseniz, kondüktöre söyleceğim bir şey var.
Affedersiniz.
Size, sınava tabi tutulacak kişiyi, takdim etmeme izin verin:
Leopold Kessler, yeğenim.
Bay Seifert ve Konrolör Stelemann,
sınavı yürütecek olan kişiler.
Sınav, pratik ve teorik olmak üzere iki kısımdan oluşuyor.
Önce size bir kaç soru soracağız,
ardından yolcuları ve ekipmaları nasıl idare ettiğinizi görmek için
size eşlik edeceğiz.
Nezaket ve dayanıklılık, bir kondüktörün en büyük faziletleridir.
Lütfen 9 nolu kompartmana kadar bize eşlik edinde
sınava başlayalım.
Sınav sizi çok mu şaşrttı?
Hayır, siz gelmeden evvel yolculardan biriyle ilgilenmekteydim.
Eğer kusura kalmazsanız, önce o işimi bitirip,
sonra hemen geri geleceğim.
-Böldüğüm için üzgünüm. -Peki, hikayen nedir?
Ravenstein vakasını hatırlıyor musunuz?
Almanları öldüren Almanlar, ki bu beni hiçbir zaman üzmez.
Bugün o adamla, hani o "Kurtadam" olanla...
Hartmann'ların villasında tekrar buluştum.
Evet, ve...?
Affedersiniz.
Kat, neler oluyor?
Senden, bir bombayı trene yerleştirmeni, istiyorlar, Leo.
-Talimatlara uy! -Lütfen beni dinle!
-Yoksa karının hayatı tehlikeye girer. -Hayır, eğer, ona ben söylemezsen, olmaz.
Bombayı Urmitz kontrol noktasında yerleştirmelisin.
-Tanrı aşkına, Kate! -Haydi, söyle ona.
Bomba, tam tren köprünün ortasına geldiğinde patlamalı.
Hatlar bakıma alınmış durumda. O yüden tren çok yavaş gidecektir.
-Söyleyeceklerim bu kadar. -Hatalara asla tolerans göstermeyiz!
Her hareketini izleyecekler.
Sakın unuma! Urmitz kontrol noktasında!
Seni seviyorum!
Korkarım, konuk sınav sorumlumuz yavaş yavaş sabırsızlanmaya başlıyor.
Sınava devam etseydik, daha iyi olurdu.
Pekala, Bay Kessler, bilmek istediğimiz şey şu,...
eğer temizlik sorumlusu buna benzer şekilde doldurulmuş
bir yeşil kartı size uzatsaydı ne yapardınız?
Kontrol noktasında, gerçekleşen sadece kısa bir duraklama.
Bu tren Bremen'e doğru devam ediyor.
Kessler, bana iyilik yapıp, etrafımda dolanmaya bir son ver.
Elinde bana söyleyeceğin ne gibi bir bilgi var?
Bana göstemek istediğin şey elindeki o küçük kahverengi bavul mu?
Durum sandığımdan biraz daha karışık.
Kessler, Canın cehenneme!
Bir dakikalığına olduğun yerde durabilir misin?
Affedersiniz!
Perona mı gideceksiniz?
Affedersiniz!
Kutsal İsa adına!
-Sana söylemek istediğim bir şey var! -Şapkan nerede?
Şapkanı giymeden, bu sınavın devam edip edemeyeceğine
karar verme yetkisine sahip değilim.
Ama şunu kesin olarak biliyorum ki, başın açık bir yataklı vagon kondüktörü...
olarak işine devam etmek istiyorsan,
seni derhal trenden indirmekten başka seçeneğim yok.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Dileyeceğim son şey, görev başındayken özel bir görüşme yapmaktır.
Kuralları ihlal ettin.
Şimdi rahatla.
Senden, demiryolu güzergahı üzerindeki yumuşak serin çimenlere uzanmanı istiyorum.
Yukarıya bak.
Yıldızlara bak.
Haritalar üzerindeki aydınlatılmış şehirlere, bak nasılda benziyorlar.
Veya, sadece insan hayatlarının
solan ışıklarıdır.
Fakat sen bu ışıkların daha parlak ışıldamasına yardım etmek için buradasın.
Onları söndürmek için değil.
Ve bedeli her ne olursa olsun, bu güzel amacı gerçekleştirmelisin.
Bomba için koş şimdi!
Çekilin yoldan!
Yavaş ol, oğlum!
Sen aklını mı kaçırdın?
Çabuk çık buradan!
Terfi almak hiç mi istemiyorsun?
3 numaralı kompartmanda yüksek rütbeli bir subay var.
Ve senin hakkında şikayette bulundu!
Bu sınav kağıdına yansıyacak.
Sınavda başarılı olman, senin için artık daha zor olucak!
Yeğenimin davranışı mazur görülemez.
Aklımdan ilk gelen şey, sınavı hemen iptal etmeyi size teklit etmek.
Bu yorucu çalışma, ve koşuşturma sizi hasta etti.
Devam etmek ister misiniz?
Bu sınav sorumlusunun takdirine kalmış bir şey. Sorumu tekrarlıyorum:
Eğer temizlik sorumlusu buna benzer şekilde doldurulmuş
bir yeşil kartı size uzatsaydı ne yapardınız?.
Elbiseleriniz terden ıslanmış
ve bayılmaktan korkuyorsunuz.
Gelin bir bakın, formun, doğru olmayan bir şekilde doldurulduğunu, görmüyor musunuz?
Yanlış ve eksik!
Kalbin panik içinde gitgide daha hızlı atmaya başlıyor.
Bir bardak su alabilir miyim,lütfen?
Sınav heyetine doğru cebabı
söylemek ister misiniz?
Bu şaşırtmacalı bir soru.
Cevabı şu olmalı:
Derhal temizlik göevlisini rapor et!
Yeşil kart asla temizik görevlisinin zimmetinde olmamalıdır.
Normalde, temizlik görevlisinin elinde kondüktöre yardım için bile olsa
hiçbir kağıt bulunmamalıdır.
Bunun tersine, kondüktör işini bitirdeğine dair bir makbuzu...
ona kendisi yazıp vermelidir.
Ve bunun için hangi form kullanılmalıdır?
B, bu doğru.
Ve şimdi, Bay Seifert'in kalbi müsade ederse bir başka soru daha sormak istiyoruz.
Yönetmeliğin, 4 nolu paragraf, 62 nou bölümü neyi dikkat çeker?
Nefes alamıyorsun.
Üç dediğimde bayılacaksın.
Bir.
Sizi uyarmak zorundayım
açık bir yaka yönetmeliklere aykırıdır!
İki.
Üç.
Bir saniyelik bir ebedi istirahat.
Amcanız, antetli kartlardan birini sizin için getirecek kadar nazik biri.
Sizden şimdi 42 numaralı yatağı hazırlamanızı istiyoruz.
Sizin için yeteri miktarda çarşaf koydum.
Size söylediğim de başlayabilirsiniz.
Sizden bunu iki kez yapmanızı isteyeceğiz,
ve sonra gelip yatağı kontrol edeceğiz.
Hazır mısınız, saati başlatalım mı?
Başlayabilirsiniz.
Zaman ilerliyor!
-Arabanı durdur! -Dur!
Olduğun yerde kal!
Geri gel!
Bunun için zamanın yok. Zaman ilerliyor!
Acele et, Bay Kessler. Zaman ilerliyor!
Teşekkür ederim.
Eğer Kate ile konuşmak istersen,
kendisi bir numaralı kompartmanda.
Affedersiniz, Albayım, bir yanlışlık olmalı,
karım kelepçeye vurulmuş.
Korkarım ki, bir yanlışlık yok, Leo, üzgünüm.
Hatırlarsan, sana bir keresinde, tren yollarıyla olan bağlantının
bize yardımı dokunabileceğini söylemiştim.
Tabii, bizi asıl ilgilendiren şeyin...
senin "Kurtadam" Katharina Hartmann ile olan ilişkin...
olduğunu bilemezdin.
Babasına gelen, o isimsiz tehdit mektuplarını yazanın...
Kate olduğunu öğrendiğimizde,
onu takip edebilmek için senin yardımına ihtiyacımız vardı.
Bir "Kurtadam" olmadığını Albaya söyle.
Sana değer verdiğimi söylediğimde, bunun gerçek olduğuna lütfen inan.
Neler söylüyorsun sen?
Sen de bilirsin, Bir kurtadam ancak geceleri tam bir kurtadam olur.
Gündüzleri ise normal bir insandır.
Bir insan nasıl olurda vahşi bir hayvana dönüşür,
senin bunu anlamanı sağlayamam,
çünkü sen, böyle bir şeyin olabileceğini dahi kabul etmiyorsun.
Gece olduğunda o mektupları babama yazıyordum.
Güzdüzleri de, inkar ediyordum.
Ölmesini asla istemedim,
ama Amerikalıların önünde başının eğildiğini görmek, beni derinden yaraladı.
Peki ya Larry?
Beni yazlık köşke kadar takip etmiş olmalı.
Ya o ölecekti ,ya da biz.
Öyleyse, evliliğimiz sadece, treni havaya uçurma planın bir parçasıydı.
Hayır, bu doğru değil.
Seni gerçekten çok sevdim.
Sen de biliyorsun, ikimiz için istediğim tek şeyin
her şeyi terkedip, Almanya'yı da unutup gitmek olduğu zamanlar oldu.
Fakat, Leo, yürümedi.
Çok üzgünüm, Leo. Ben yapmam gereken şeyi yaptım.
Fakat bunda senin de hatan var.
Köprü, senin için çok kolay bir iş olacaktı.
Kolay mı?
Sana hiçbirşey olmayacaktı.
Ya peki trende bulunan insanlar?
Hangi insanlar?
Bu trendeki herkes tıpkı benim gibi savaştan geçip geldi.
Kendini bizlerle kıyaslayamazsın.
Buradaki herkes doğrudan, ya da dolaylı olarak...
sadece hayatta kalabilmek için, yüzlerce kez...
birilerini ya öldürdü, ya da ihanet ettti.
Sadece onların gözlerine bir bak. Ne demek istediğimi anlayacaksın.
Kate, konuştuğun şey, korkunç bir suç.
Fakat tavrından gördüğüm kadarıyla, buradaki tek suçlu sensin.
Ben hiçbirşey yapmadım!
Ben iki taraf için de çalışmıyorum!
Kesinlikle doğru.
Bunu söylediğim için üzgünüm, ama,
buraya ayak bastığımdan beri, sanki herkes beni kandırıyormuş...
gibi içimde rahatsız edici bir his vardı.
Bu beni deli ediyor.
Şimdi bir şeyler söyleme sırası bende!
Sayın Kondüktör Adayı,
Bay Kessler!
Bir dakikalığına 9 nolu kompartmana gelebilir misiniz, lütfen?
Affedersiniz, bana kondüktörü burada bulabileceğim söylenmişti.
Bir sorunum var.
Birazcık hizmet beklemekle, çok mu şey istemiş oluyorum?
Sessiz olmalıyız.
Sınava devam etmeden evvel
sınav görevlisinin biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Sana bir tavsiyede bulunmama izin ver, Bay Kessler.
Bence, senin tek bir seçeneğin var.
Bay Seifert uyanır uyanmaz,
kendisinden sana tren boyunca eşlik etmesini söyle
ve treni dolaşırken, her bir yolcudan tek tek özür dile.
Bunu bir düşün.
Kondüktör!
Ayakkabıların cilalanmasını istediğim halde,
Bu ayakkabılar cilalanmamış!
Ayakkabıların cilalandığına eminim.
Ben öyle düşünmüyorum, çünkü herhangi bir tebeşir işareti göremiyorum!
Sorununuz önemsiz!
Daha dikkatli olsan iyi edersin!
İmdat freni!
İmdat frenini çektin!
Çünkü ben, bu trenin Munich'e, Bremen'e,
Frankfurt'a ya da kahrolası Auschwitz'e gitmesini istemiyorum! Ben bu trenin tam burada kalmasını istiyorum!
Beni bağışlamalısınız. Kafamı toplamak için biraz zamana ihtiyacım var.
Bu Neuwied köprüsü değil mi?
Olabilir.Başka yere de sapılmış olabilir.
Kompartmanlarınıza geri dönün! Şimdi!
Soğuk bir şeyler ister miydiniz?
Ya da yatağınızın yapılmasını?
Ayakkabılarınızın parlatılmasını ister miydiniz?
Sen Almanya daki bir trenin içerisindesin.
Şimdi tren batıyor.
Boğulacaksın.
On dediğimde, ölmüş olacaksın.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Beş.
Altı.
Yedi.
Sekiz.
Dokuz.
On.
Bu sabah, yataklı vagon...
nehrin dibinde yatar halde bulundu.
Akıntının kuvvetiyle kapı açıldı ve sen akıntıyla sürüklenmeye başladın.
Bedeninin yukarısında, insanlar hala hayatta.
Nehiri takip et.
Günler geçtikçe,
gökyüzünü kendinde yansıtan okyanusa doğru...
yoluna devm et.
Avrupa'nın görüntüsünden kendini kurtarabilmek için...
uyanmak istiyorsun.
Fakat bu mümkün değil.
divx sipariş: osakdivx@hotmail.com